đang tâm
Définition
- Locution adverbiale :
- Avoir l'impudence, le cynisme ou la cruauté de (faire quelque chose d'inavouable) : Exprime une action commise avec une intention délibérée, souvent cruelle, malveillante ou moralement condamnable, en toute connaissance de cause.
- De sang-froid, avec préméditation : Souligne le caractère calculé et délibéré d'un acte répréhensible, sans pitié ni remords.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Hắn đang tâm bỏ rơi đứa con nhỏ của mình. (Il a eu le cynisme d'abandonner son propre jeune enfant.)
- Làm sao anh có thể đang tâm lừa dối một người bạn trung thành như vậy? (Comment as-tu pu avoir l'impudence de tromper un ami aussi fidèle ?)
- Bọn cướp đang tâm giết hại tất cả nhân chứng. (Les bandits ont froidement assassiné tous les témoins.)
Utilisations avancées
- "đang tâm mà + [verbe]" : Structure emphatique pour accentuer la nature délibérée de l'acte.
- Đang tâm mà hại người tốt như thế, thật đáng khinh. (Avoir la cruauté de nuire à une si bonne personne, c'est vraiment méprisable.)
Variantes et mots apparentés
- Cố ý (adv) : Exprès, intentionnellement. (Note : Moins fort que , qui implique une dimension morale.)
- Có tâm (loc. verbale) : Avoir bon cœur, être bien intentionné. (C'est presque l'antonyme par la forme.)
- Ác tâm (n) : Mauvaises intentions, malignité. (Se concentre sur l'intention mauvaise plutôt que sur l'acte.)
Synonymes
- Cố tình : Faire exprès, délibérément.
- Có ý : Intentionnellement.
- Một cách lạnh lùng / tàn nhẫn : De manière froide / cruelle.
Expressions idiomatiques liées
- (Không) đành lòng : (Ne pas) avoir le cœur de, (ne pas) se résoudre à. (Exprime souvent un conflit moral, à l'opposé de la détermination froide de .)
- Tôi không đành lòng bỏ nó lại một mình. (Je n'ai pas le cœur de le laisser seul.)
- Lòng lang dạ thú : (Lit. Cœur de loup, estomac de bête) Être cruel et ingrat comme une bête sauvage. (Évoque une cruauté innée, tandis que insiste sur l'acte délibéré.)
-
avoir l'impudence de (faire quelque chose d'inavouable)
